ترجمة بسام شقير
في السرير
هل يمكنك اعطائي شنطتي ؟
.خذي - .شكرا -
تريد واحدة ؟
.لا . شكرا
ما هو اسم العائلة مجددا ؟
اسم العائلة ؟
.نعم
هل تعرف ماذا اعتقد ؟
.انت لا تتذكر اسمي
.لا لماذا تعتقدين ذلك ؟
الناس تسأل عن اسم عائلتك .ليعرفوا اسمك الأول
.طريقة رقيقة للسؤال
.للسؤال عن اسم العائلة - .بالتأكيد -
او كأن تسأل عن رقم شخص ما
وانت تعطيهم ورقة .بالتالي هم سيكتبون أسمهم
.أنت مخطئة هنا
.دعنا نرى أذا
ما هو اسمي ؟
...حسنا
,لقد كنا معا للتو وانت لا تعرف من انا ؟
.انا أعرف من أنت .انه فقط اسمك الذي لا اتذكره
.نفس الشيء - .لا , ليس صحيحا -
.حسنا
.اذا احزر اسمي
.(كونستانزا)
.(فرناندا)
فرناندا) ؟)
...لا , (فرناندا) مثل
هل لاحظت كيف أن الأسماء تصف الناس ؟
...صديقة لي
.(اوفيليا)...
...هي جميلة
.روحانية...
.واحدة اخرى
.بياتريس) ... تقليدية)
.اسماء نساء قويات
احزري اسم ابنة بواب العمارة .التي اقطن فيها
.اخبرني - .انت احزري -
.لن اتمكن من الحزر ابدا
."ليدي دي"
:مثل ."ليدي دي كاراسكو"
.احزري اسم الأبن - .اخبرني -
.احزري - .بربك -
.(ارنولد سيلفستر)
ماذا ؟ - .اقسم لك -
.(ارنولد سيلفستر)
.لقد دمروا ذلك الوغد النحيل
.عندي كتاب عن الأسماء
انه يروي كيف يمكن ان تتحول الناس .وفقا لاسمائهم
ماذا يقول عن أسمي ؟
.(كلاوديو)
...يقول
.كلاوديو) ليس اسمي)
.بالتأكيد اسمك
.(أنت صديق (بولو بوستمانتيه - .لا
.(كلاوديو) - .لا -
.(انا ابن عم (بولو بوستمانتيه
,اترين ؟ أنت لا تعرفيني .وانا لا اعرفكِ
حسنا , ما هو اسمك ؟
...اسمي هو
.بربك , كن جادا
.(جوناثان) - !كن جادا -
.انا جاد .(اسمي (جوناثان
جوناثان) ؟)
.(اسمي (برونو
وانتِ ... ؟ - .(دانييلا) -
.مرحبا - .مرحبا -
.لا , هزي بقوة الا تكرهين المصافحة الضعيفة ؟
انها تجعلني اشعر بالريبة ! لدي معلم . ممن يصافحون بهذا الشكل
!توقف , انها خشنة ! لا تفعل
انا احب المرأة التي لديها .مصافحة قوية متينة . هيا
.انا لا اريد
.هيا , افعليها
.استعملي كل قوتك
!اتركني
.توقف
...اوضاع غريبة
!انت حقير .لا , اتركني
!حسنا , توقف
.علينا ازالة اللحاف
لما ذلك ؟
تعرف كم عدد الناس التي تأتي الى النُزل ؟
عدد الجراثيم على هذا اللحاف ؟
.اتمنى لو انها فقط جراثيم
ماذا تقصد ؟ - .هناك اشياء اخرى -
ماذا ايضا ؟
.شعر , اظافر , جلد
!لا تكن مقرفا
.على الأقل الأغطية نظيفة
في مرة ذهبت الى نُزل .حيث كان علي تنظيف كل شيء
:كل شيء خيب املي ,مقابض الأبواب , شوك الطعام
.استعمال الهاتف بعد شخص ما
.حملت قطعة قماش وكحول
.لم استطع سوى استخدام حمامي الخاص
هل لا زلتِ تحملين قطعة القماش ؟ - .لا -
هذا كان سابقا . عندما كان والداي .يقومان باجراءات طلاقهما
تظاهرت بأن اجعل كل شيء .نظيف ومرتب
.من اجل التعويضات , اعتقد
بالنسبة للعلاقات ؟ من هذا القبيل ؟
.كتعويض
...والداكِ
لماذا انفصلا ؟ ...
في احد الأيام قامت والدتي .بتتبع ابي الى احدى الشقق
هناك تحدثت مع البواب واكتشفت
ان الرجل الذي كان زوجها ل 32 سنة
.لديه حياة مزدوجة
عندها بدأتِ التنظيف ؟
.اجل .لا اعرف
.انا شديد الحساسية .اكره الجراثيم
.بهذه الحالة , لا يجب ان نُقبل
هل تعرفين انه لا شيء يضاهي انتقال الجراثيم كما في التقبيل ؟
حقا . مل واحد من اللعاب ...يحمل جراثيم اكثر من
اكثر من ماذا ؟ - .لا اعرف -
.اكل براز الأنسان اقل كمية - !قرف -
.على اي حال , هذا النُزل لطيف
في مرة فكرت بعمل مشروع .نُزل مع صديق
.انه عمل مربح جدا
كنت اتسائل ان كان احد .قد مات على هذا السرير
,ربما رجل عجوز .جراء ذبحة قلبية
او عاشقان قتلا بعضهما البعض .لأجل الحب
,بهذه الحالة .هناك الكثير من الخرافات
.يوجد واق ذكري تحت السرير
او كاميرا مخفية .في المكيف
هلا نظرت تحت السرير ؟
هل انتِ جادة ؟ .نعم -
.سأموت لو كان هناك واق ذكري
.هناك واحد ولكنه مستعمل - .لا تلمسه -
نحن لا نعلم نوعية الناس .التي جائت الى هنا
.اناس تقوم بعلاقات غير شرعية
.او علاقات عارضة
.اناس مثلنا
.الرئيس وسكرتيرته
لم شمل زملاء صف .بعد 10 سنوات
هل أتيتِ الى هنا كثيرا ؟
.مرتين
مرتين , بما فيهم هذه المرة ؟
.لا . هذه المرة الثالثة
.اخبريني عن تلك المرتين
!محال لماذا تود المعرفة ؟
.اريد ان اعرف من انتِ
بمعرفة سلوكي الجنسي ؟
.افعليها بطريقتكِ
اول مرة .جئت الى هنا مع شخص احببته
,كنت على الشاطئ
(واتصل بي من (سانتياغو .لدعوتي الى السينما
.قدت سيارتي وجئت الى هنا
.ذهبنا الى السينما
هل سبق لك أن ألهمت؟ عند قولك الأشياء الصحيحة ؟
عندما يكون لديك وثيقة تدعمك وأنت المسيطر ؟
.حسنا , تلك كانت الطريقة التي شعرت بها
.كانت لدي سمرة جميلة .شعرت بالراحة
,كنت معجبة به لسنوات .منذ كنا في المدرسة
.وكان موجودا في سيارتي
.بعدها ضاجعته
.هو لم يكن على مستوى توقعاتي
.ولكن بعد ذلك وصلت إلى حدثا بارزا
هل رأيتهِ مرة أخرى ؟
.انه طبيب ولادة ويعيش في الجنوب
,لديه 5 ابناء .كما اخبروني
.حياة من مستوى عالمي
ومرتكِ الثانية ؟
مرتي الثانية في نُزل .(كانت مع (رودريغو
حبيبكِ ؟
.كنا نتشاجر عندما جئنا الى هنا
استلقينا في السرير .دون ان نلمس بعضنا
.تجادلنا كثيرا .انتهى بي الأمر ابكِ
.بعدها دفع وغادرنا
ماذا كان سبب الجدال ؟
.لقد كذب علي
كان على علاقة غرامية مع فتاة .عملت عند والده
اخبرني انه لم يحدث ,بينهما شيء
لكنه كان يحتفظ برقمها .على هاتفه الخليوي
وهي اتصلت به في . منتصف عراكنا
.هو من بدأ الكلام الفارغ
.انه كذاب متمرس .الكذب مثل المرض
هل انفصلتِ عنه ؟
.لا
هل لي بالريموت ؟
.فقط افلام اباحية , انا متاكدة
.كانت هناك مرة اخرى ايضا
ماذا ؟
كيف ؟
.اخبريني
.كان مسافرا
.(حدث الأمر في (تشيلان
كيف ذلك؟
(لقد حاولت الأنفصال عن (رودريغو .حوالي ال 20 مرة
.ولم استطع
,حسنا , يوم ما .بعد عراك كبير , انفصلنا
.حقا
.ثم قمت ببعض التفكير بعدها
قررت أن استفيد من ,كل اوقات عطلتي
.غيرت رقم هاتفي
.استبعدت اسمه من كل دليل
.كان علي الابتعاد عن المدينة
اخبرت جدتي اني ذاهبة الى , الشاطئ مع صديقة لي
.لكنها كانت كذبة
.ذهبت نحو الجنوب
,عندما كانت حافلتي بالقرب من .تشيلان) توقفت)
.ذهبت كي ادخن
عندها اقترب مني شخص .وطلب ولعة
.اعطيته ولاعتي
.نظر الي
.نظرت اليه
اطفأت سيجارتي .وغادرت معه
حقا ؟
.ذهبنا الى نُزل
.هناك قبلنا بعضنا
انا متأكدة أنه انتبه .كم كنت متوترة
.سالني عن السبب
.(واخبرته عن (رودريغو
لقد فعل شيئا لم يفعله .رودريغو) ابدا)
,وضعني في السرير , غطاني ,لمس شعري
.واخبرني قصة حتى شعرت بالنعاس
.كان شخصا غريبا جدا
شخص ليس له علاقة .بأي شيء
وعاملني كما لو كنت اهم .شيء بالنسبة له
هل يمكننا ايقاف المكيف ؟
.انا بردانة
هل رأيتِ الفلم ؟
.لا
.لدي نظرية حول الأفلام
هناك ذاكرة مشتركة .ضمنية في الأفلام
خذي بعين الأعتبار عدد الفنون .الجمالية والأفلام
تخيلي انه يمكننا تقسيمها .ووضعها في مجموعات
,كمشاهدين .كلانا ينتمي لأحدى هذه المجموعات
.هذا هو اللغز
على سبيل المثال , الشخص الذي يشاهد .(فلم (هاي فيديليتي) ثم فلم (ماغنوليا
.أو الذي ببساطة يحب تلك الجمالية
.هذا الشخص ينتمي للمجموعة أ
.وهذا لا بأس به .او دعيني أرى اخرا
شخص ما يشاهد فلم .(تاكسي درايفر)
.(ريزيرفر دوغز)
.(ستيت اوف غريس)
.(فارغو)
.الى آخره
.هذا الشخص ايضا ينتمي الى مجموعة
.المجموعة ب
.هذا منطقي .لا بأس به
تخيلي شخص يشاهد فلم ...المودوفار اتامه) ثم بعدها)
(فلم (دكتور دوليتل) أو فلم (بيفور ذا رين... ...(و (نيكد غن
...ومن ثم يشاهد...
ماذا يمكن هذا ان يكون ؟
.شيء غير مترابط بأي شكل
هذا الشخص لا ينتمي . لأي مجموعة اطلاقا
.لا يوجد هناك أي هوية جمالية
.هناك خلل ما بهذا الشخص
انظري , انا اعتدت مواعدة فتاة .اعتادت مشاهدة كل افلام الحركة
.(ستالون) , (شوارزينيغر) !جيد
.لكنها تنتمي الى مجموعة معينة
لكن في يوم ما دعتني الى فلم للمخرج .(غودارد) اسمه (يعيش حياته)
.مريب , على أقل تقدير
.عندها عرفت أن هناك خلل ما
لاحقا , اخبرتني .انها عادت لحبيبها السابق
فهمتي ؟
.لا
.دعينا نرى
,لو كنتِ تريدين عمل فلم عن ماذا سيكون ؟
ما هو موضوعه ؟
.لا اعرف
.هيا . جاوبيني
.أمرأة .لا أعلم
.فكري بشيء .أي شيء
...ساحرة
.اكملي
.تجري زيارتها من صبي مراهق
يخبرها انه يراوده حلم .مرارا وتكرارا
.ثم تمسك يده
. مركزة
...وفقا لبطاقاتها
.لا اعرف
هناك شخص يحقق في .قضايا اشخاص مفقودين
وجد جثث 5 اطفال .جرى تعذيبهم
,لكنه عندما درس الجثث
اكتشف ان جميعهم لديه .تلك الجروح الغريبة
بعد فترة , أدرك أنها . علامات تشريح
وان هؤلاء الأطفال عمرهم .اكثر من 200 سنة
ما معناه أنه يواجه .شيئا غامضا
.زوجان منفصلان
الأمر بدا معه عندما اخذ .سيارة تاكسي خارج منزله
.السائق رآه يبكي .ليس لديه مكان يذهب اليه
.ذهب الى منزل صديق
تلك الليلة نام في غرفة .مليئة بالدمى
,ثم , في الصباح التالي ,ذهب الى المكتب
.محاولا الأستمرار بحياته
هناك صور لزوجته وابنائه .على المكتب
.قام بتخزينهم جانبا
.نُزل
.امرأة استيقظت في نُزل
.هناك امرأة ميتة بجانبها
.هي لا تتذكر شيئا .لا , أنتظري
امرأة تمارس الحب مع .حبيبتها السحاقية
ثم تشاجرتا بسبب ان واحدة منهن .كانت عاشقة طبيعية
.ثم يدخل رجلا
.الرجل قتل واحدة منهن
.ونفس الرجل ذهب واتصل بالشرطة
و ؟
,والشرطة جاءت واحاطت بهم
...و
افلام كرتون الثمانينات .الأفضل حتى الأن
هل قمت بواحدة من تلك المحادثات النموذجية
عن افلام الكرتون القديمة ؟
,(سواء أحببت (أنتوني .(او الأخر في (كاندي
.(و (بورتو كلشر) و (جالاكتيكا
.(وانت تبدو مثل (أنتوني
...وأنت تبدين مثل
مثل من ؟
.شخص قابلته في حفلة عيد ميلاد
.شخص قمت بتوصيلة الى المنزل
ثم ماذا حدث بعدها ؟
.ذهبنا الى حفلة اخرى
.حفلة عامة
.قمت بدعوتها لتناول شراب
و ؟
.وكنت متوترا جدا
و ؟
...و
.قبلتها...
ماذا هي فعلت ؟
.طلبت مني أن آخذها لمكان آخر
هل يمكنني أخبارك شيء ؟
.عرفت ان الأمر سينتهي بنا بهذا الشكل
كيف ؟ - .بهذا الشكل -
.في السرير
.عرفت هذا عندما شاهدتك
,أقصد .انت دائما تعلم ما بالأعماق
.أنا شعرت بنفس الطريقة
هل تؤمنين بالكيمياء ؟
إذن ماذا سنفعل؟
.لا أعرف
ما الوقت ؟
.الرابعة صباحا
.متأخر جدا للوصول
.مبكرا جدا للمغادرة
هل أنتِ جائعة ؟
يمكنني طلب خدمة الغرف .أن كنتِ تريدين شيئا
أو يمكننا طلب فلم .في هذه الأثناء
ماذا تقصد "بهذه الأثناء" ؟
بهذه الأثناء ؟
.بهذه الأثناء أكون استعدت عافيتي
استعدت عافيتك ؟
.سأساعدك لتستعيد عافيتك
.انتظري لحظة .انتظري لحظة
.واحد , ألف
!أتركها
!شغلها
انا اعرف ان كل شيء يمكن أن* *يتغير اذا وجد الحب
اتمنى لو اعود* *ربما افكر فيك اكثر
طلبت منك ان تتفهم وتعطيني بعض* *بعض الوقت لنبدأ من جديد
اتمنى ان اكبر* *اتمنى لو اغني
اتمنى ان اتدحرج واسقط* *واقف على قدمي ثانية
*اتمنى لو اتخلص من مخاوفي*
حتى اعود الى الرب* *وبعدها اعود الى نفسي
!ضائعة* *ماذا تريد مني أن افعل لنفسي ؟
!مجروحة* *مجروحة برصاصة
*طرق حبك تقتلني*
!ضائعة* *ماذا تريد مني أن افعل لنفسي ؟
!مجروحة* *مجروحة برصاصة
*طرق حبك تقتلني*
!مجروحة* *مجروحة برصاصة
احيانا اشعر بالحزن* *متعبة قليلا
كما لو كان حبنا* *يبقينا منفصلين
المراحل تضغطني* *الأنوار تعميني
*هل تعتقد الأمر سهلا علي ؟*
ان اتخلص من وحدتي* *عندما لا اعرف ان كنت لي
*لا اعتقد*
*!ضائعة ! مجروحة*
مجروحة برصاصة* *طرق حبك تقتلني
!مجروحة* *مجروحة بالحب
!*مجروحة*
*طرق حبك تقتلني*
*!مجروحة*
!ضائعة* *ماذا تريد مني أن افعل لنفسي ؟
!مجروحة* *مجروحة برصاصة
*طرق حبك تقتلني*
!مجروحة* *مجروحة بالحب
.حسنا , ثم
والأن ؟
.انا اسف حقا .لا بد لي من الأنتظار
كم تستغرق مدة ؟
.لا اعرف
.من 15 دقيقة الى ساعة
الرجال يحتاجون 15 دقيقة ليعرفوا . ان كانوا قد استعادو نشاطهم
,في حين ان النساء لا .يمانعن بالمزيد
!شخص جنسي اخترع ذلك
.كل شيء مليء بالنظريات الأن
هل تعرف لماذا الناس تذهب للتسوق ؟
.لا
.بسبب مشاكل جنسية
.النساء عندما لا ترضى بشركائهن
ثم يظهر عجز في شيء ما هناك
.عجز في الطاقة .وجود نقص في النشوة الجنسية
,عندما تزيف النساء نشوتهن الجنسية
ينتهي بهن الأمر بعدم قدرتهن على .تمييز الحقيقية من المزيفة
.ثم تلك النشوات الجنسية تصبح حقيقية
.لا , النشوة الحقيقية مختلفة
أنت هل تزيفين نشوتكِ ؟
بالتأكيد . وأنت ؟ - .لا -
.انا ازيف قدومي
.دعني اكمل
المرأة التي تزيف نشوتها .تعاني من عجز في الطاقة
,لذا هي تحتاج أن تذهب للتسوق .لأن الشراء مثل التغلغل
.تحصل لنفسك على شيء ما .انها نوع من الجنس
,المبيعات على سبيل المثال .وجدت من اجل النساء المحبطات
ليس هناك شراء قهري بعد عملية .جنس جيدة
.لا .الحقيقة هي انني لا ازور المجمعات التجارية
.تذكرت شيئا للتو .انتظري
ما هذا ؟
,الدم من المفترض ان ينزل لأسفل
لذا لاحقا سيعود للأعلى .بقوة اكبر
.انها ظاهرة الجاذبية - هل تنجح ؟ -
.صديق لي اخبرني بها
قال ايضا انه اذا شربت ,الكثير من الماء
...بعض الغدد تصبح جامدة و
.لحظة .انا اخبركِ اسرار الرجال
اسرار الرجال ؟ ومن يهتم لأمرهم ؟
الرجال هم الذين لا يستطيعون .معرفة ما تفكر به النساء
يجدون الأمر مزعجا عنما نذهب .الى الحمام في مجموعات
.انعدام الأمن المحض .كما لو كانوا موضوعنا الوحيد
بالنسبة لي، الجزء الأكثر إثارة للاهتمام
هو أن الفتيات تنغمس في العلاقات .المثليه خلال سن البلوغ
.خيال ذكري نموذجي
هل تعرفين لماذا النساء أكثر تطورا من الرجال؟
بسبب تفكيرهم البديهي ؟
لأن الرجال يستمنون يدويا .والنساء رقميا
.كان لدي معلمة سحاقية
كانت معتادة على لمسنا .عندما كنا نتشقلب
cحصلت على علامة .كان يفترض بنا عملها برشاقة
.وهذا ليس عادلا
,الأولا كانوا يلعبون الكرة
بينما كان على البنات القفز عن مقعد .والبقاء متشقلبات
,كل شيء كان نازيا .دينيا جدا
اذا دخلت الى مطبخي ,واصطدمت براهبة
كان ذلك يخيفني اكثر من رجل .يحمل بيده سكين
.تبا - هل أنت بخير ؟ -
.لا
اين تؤلم ؟ هنا ؟
.نعم
وهل هذا يؤلم ؟ - .نعم -
هل جربت يوما تدليك الريكي ؟
.لا
...لأكون صادقا
.أنا لا اؤمن بمثل هذه الأشياء...
.كل شيء متعلق بالطاقة .عليك أن تصدق
هل تعرفين كيف تقومين به ؟ - .أجل -
.سوف تشعر بحرارة شديدة
هل تعمل ؟
.ليس بعد الأن
عاطل عن العمل ؟
(انا ذاهب الى (بلجيكا .لأحصل على شهادة الدكتوراة
متى ؟ - .قريبا -
قريبا ؟
.الأسبوع القادم
هل أنت متزوج ؟
.لا
هل لديك حبيبة ؟
.لا
هل كان لديك سابقا ؟
.نعم
.لكن العلاقة لم تنجح .هناك مسألة المسافة
,رسائل تأتي وتذهب .كاميرا ويب ... لا
.قمنا بالنقاش وبعدها انفصلنا
بهذه السهولة ؟ - .نعم -
.فقط بهذه السهولة
.ربما كان لديها وجهة نظر مختلفة
...وأنتِ
كيف تنظرين للأمر ؟
اعتقد أنه أن تكون على علاقة مع أحد ما
.أفضل من لا شيء على الأطلاق
.هذه نصف علاقة
نصف ؟
لأنه لا يوجد علاقة جنسية ؟
.نعم
.نصف بسبب عدم وجود علاقة جنسية
.الجنس العارض لا شيء
مثل هذا ؟
.نعم .مثل هذا
.يفضل ان نغادر
.اجل
.يفضل
وظهرك ؟
.تحسن
.(فرانشيسكا)
!اسمي (دانييلا) يا احمق
.انا اسف .كانت هذه غفلة
.اجل , غفلة
.سامحيني - من هي (فرانشيسكا) ؟ حبيبتك السابقة ؟ -
.هذا لا يهم
!انه مهم !أنت جئت بها الى سريرنا
.بربكِ , أنه مجرد اسم
واذا أنا ناديتك (ماتياس) ؟ أو (دييغو) ؟
,واذا قلت لك "هيا يا (دييغو) ادفع اسرع ؟"
هذا لن يهم ؟ - .حسنا -
.اسف
من هي ؟
.انا حقا غير مهتمة - .انها حبيبتي السابقة -
السابقة ؟ - .حبيبتي السابقة -
.يوجد به ثقب
ماذا ؟
.كما يبدو كان به ثقب
ما الذي به ثقب ؟
.الواقي الذكري
...كان نوع ما
.مشقوق...
لكن متى انت خلعته ؟
.لا اعرف
.ربما
.أو أنه كان مشقوقا منذ البداية .لم الحظه
كيف يعقل انك لم تنتبه له ؟
كم كان حجم الثقب ؟ - .هذا غير مهم . هناك ثقب به -
أقصد , اريد أن اعرف .ان كان عبر من خلاله الكثير
.حسنا , نعم
.لقد عبر منه
.كثير منهم فعل
أنت تعتنين بنفسكِ ؟
هل تتناولين حبوب منع الحمل او شيء من هذا القبيل ؟
.لا
هل هذه فترة خصوبتكِ ؟
.نعم
معتدلة الخصوبة أو خصبة جدا؟
كم كان حجم الثقب ؟ أين هو ؟
.لا اعرف .لقد مسحته
.لكن علينا ان نتأكد - من ماذا ؟ -
.كان به ثقب .انا اسف لم اقم بقياسه
انا لا احمل مسطرة كل مرة .اغسل بها قضيبي
!لا تكن وقحا
انا فقط احاول ان اعلمكِ
ان هناك بعض الألاف من الحيوانات .المنوية قد عبرت
.انهم بداخلي الأن - .بالطبع انهم كذلك -
.لقد كنا نمارس الحب
.نتعاطى الجنس .نتضاجع
هذا بالأساس يعني ان .اجزاء مني دخلت فيكِ
الم يعلمك ِاحد بذلك ابدا ؟
كيف يعقل انك لم تنتبه ؟
.على مهلكِ هل انتِ تقومين بلومي ؟
.انت لن تصبحين حامل
حتى لو كان لدينا أسوأ الحظ
,وانت في قمة خصوبتك
سوف نذهب الى صيدلية ونعالج الأمر .بحبتين من الدواء
بهذه البساطة ؟
.لا ! اقصد , نعم
.بهذه البساطة
ام أنكِ تريدين بدء نقاش اخلاقي ؟
,انا لا اريد نقاشا اخلاقي .لكن كل شيء غير مهم بالنسبة لك
.مثلك كباقي الشباب - .صحيح -
حسنا , هل تريدين مناقشة الأجهاض ؟
اليوم التالي لحبوب منع الحمل ؟ كائنات فضائية ؟ حفل خيري , ربما ؟
.انا لا اريد ان اكون معك .دعنا نغادر
.اجل , لنغادر
.انت ستجن أن اصبحت حبلى
.الأرض ستهتز تحت قدميك
سوف تتوقف عن التحامق بقضيبك .(في كل (سانتياغو
هل ان احضرتكِ هنا تحت تهديد السلاح ؟
.صحيح , انتِ لم تريدين المجيء
,حسنا , لأنني غبية .هذا هو السبب الوحيد
.معاشرة غريب
كيف لي ان اعرف انك غير مصاب بالأيدز او اية امراض تناسلية ؟
كيف لي ان اعرف انكِ لستِ معتوهة ؟
.انا متوترة , اسفة
.انظري , لا شيء سيحدث
.ربما مزقته وانا اخلعه ...وساد ذلك الأنطباع
.هذا أكثر احتمالا .لا شيء سيحدث
.لنذهب
هل رأيت حمالة الصدر خاصتي ؟
.لا
.انظر تحت السرير لو سمحت
.ليست هناك
.الحقيقة انني جامع لحمالات الصدر
.انت متخلف
انا فقط احاول ان لا ينتهي .يومنا بمزاج سيء
.هنا
.هاكِ
هل لعبتِ يوما اخطو على ارض نهاية العالم" ؟"
مع اخي اعتدنا ان نلعبها كان علينا ان نخطو على
,الوسائد , المخدات , الملابس
لأن لمس الأرض يعني .نهاية العالم
.يكفي , توقف
!غشاش
.توقف
ماذا ستفعل غدا ؟
.سأتأخر بالنوم .حتى الظهر على الأقل
وأنتِ ؟
.(علي ان اذهب الى (فيا
يجب أن آخذ جدتي .الى جنازة
من مات ؟
.اخر شقيق لجدتي على قيد الحياة
.كان مصابا بالسرطان
.الجميع يموت من السرطان
.لم يعد احد يموت بسبب الشيخوخة
هل تؤمن بالرب ؟
.لا
أنتِ تؤمنين ؟ - .نعم -
اقصد انا لا اؤمن بالرجل المسن .الذي يرتدي الثوب
لكني اؤمن بالطاقة .القائمة على الحب
ماذا عن الحروب ؟
ماذا عن الأطفال المفقودين ؟
ماذا عن تحطم الطائرات ؟
.لا بد ان الرب عنيف جدا
.ربما هو طفل لا زال يتعلم
.في نوع ما من الأعادة والخطأ
.لكنه موجود
يمكنك ان تشعر به .في كل حدث صغير
.في التزامن
.انظر
.انت تراني .كلانا غادر بنفس التوقيت
سيارة الأجرة تأخرت . أنت كنت .في الرواق . كان ذلك فقط
.لو كنت انت موجودا في المطبخ
,لو ان سيارة الأجرة حضرت بموعدها .او أبعد من ذلك
...لو ان اختي لم تستعر سيارتي
...لو لم أذهب الى الحفلة
.اشياء كثير جلبتنا الى هنا معا
هل ستقوم بالأتصال بي ؟
ماذا تعتقدين ؟
.أنك لن تتصل
هل انتِ نائمة ؟
هل انتِ نائمة ؟ - .لا -
هل سمعتِ ذلك ؟
احدى صديقاتي ذهبت مع شخص .الى نُزل
هناك سألوهم ان كانوا يريدون .فيديو ام لا
.قالوا انهم يريدون فيديو
حالما وصلا الى الغرفة وجدوا انه لا .يوجد تلفاز او جهاز فيديو
,عندما غادرا في الصباح التالي .خادمة الغرفة اعطتهم شريط فيديو
.لقد تم تسجيلهم .مجاملة من المنزل
,لو كنت أملك نُزل .لخبأت به كاميرات خفية
الا ترغبين أن تشاهدي كيف تضاجع الناس الحقيقية ؟
الن تدفعي لتشاهدي ماذا يجري
بين شخصين مغلق عليهم باب غرفة في نُزل ؟
.لا
مرحبا ؟
.(كارلا)
أين أنتِ ؟
لكن هل أنتِ بخير ؟
من سيقوم بايصالكِ ؟
.لا يمكنكِ الأستمرار هكذا
.لا
.أنتِ احزري
.نعم
.حسنا , وداعا
.نعم . سأخبركِ
.حسنا . وداعا
من كانت تلك ؟
.صديقة لي
بهذه الساعة من الليل ؟
.هي ليست بخير
كانت على علاقة بمريض .نفسي متزوج
,خرجا معا في موعد غرامي
هو ثمل وقام بعرضه المتكرر ,المثير للشفقة
.ثم غادر بعدها
.هي بقيت هناك وحدها تبكي
.أنه أحمق حقيقي
الرجل دمر حياتها .ولن يترك زوجته ابدا
.انها غلطة صديقتكِ
.لكنها واقعة في الحب
هل قامت بسؤالكِ مع من أنتِ موجودة ؟
سألت أن كنت غادرت معك .وان كنت لا ازال معك
ماذا اخبرتها ؟
.بأنني فعلت - ماذا هي قالت ؟ -
.لقد ضحكت .كانت تعرف مسبقا
كيف ذلك ؟ - .لأنني اخبرتها -
اخبرتها ماذا ؟
,اخبرتها
انظري . هل ترين ذلك الشخص الذي وجهه كالطائر بالقميص الأخضر ؟
."سوف اقوم بمضاجعته
أنتِ قلتِ هذا ؟
.نعم
وجه طائر ؟
.نعم
,ماذا عن التزامن الرب , سيارة الأجرة التي تأخرت ؟
,مجرد كلام فارغ ؟ أنتِ قلتِ ."أنا سأضاجع صاحب وجه الطير"
.نعم
وكان أنتِ من ضاجعني ؟ - .نعم -
.بالتأكيد . انا لم اضاجعكِ ابدا
.لا
,اقصد .العالم يدور من حولك
.نعم - !تبا -
,واذا أنا أخبرتكِ أنني سألت صديق لي
"يا رجل من تلك التي لها صدر كبير ؟"
صدر كبير ؟ - .أجل -
".أنا سوف اضاجعها"
ماذا تريدين ان تقولي ؟
.انك كنت رجل مثالي
هل رأيت الندبة علي ؟
.عملية التهاب الزائدة الدودية
.(كنت في رحلة مدرسية الى (باريلوتشي
,بدأت أشعر بالرهبة .لكن لا أحد اهتم
.اخذوني الى المستشفى
الأمر صعب نوع ما في المستشفى .عندما لا تكون في بلدتك
.صادقت فتاة أرجنتينية بمثل عمري
.وكانت قد أجرت عملية إجهاض
.قاموا بازالة رحمها
بينما كان زملاء صفي , يرقصون ويمرحون
كنت اتحدث مع تلك الفتاة .عن ابيها المغتصب
أترين الجرح هنا ؟
.حادث سيارة , مع أبي .الكوابح تعطلت
.كانت سيارة قديمة
حالما شعر والدي أن السيارة ,لن تتوقف
قام بحمايتي بساعده وحطم .السيارة عكس الرصيف
.اصطدمنا بعامود
.لكنه أنقذني
.لم أكن أعرف انه يحبني بهذا القدر
.لكن بعدها عرفت
دائما ما كنت أعتقد أنه .يحب أخي أكثر
لماذا ؟
.لا أعرف
.ربما لأنه كان يحظى بكل أهتمامه
وهل تزور والدك غالبا ؟
.لا
هل هو مثلك ؟
.اعتقد
.هو لطيف
.وجهه ليس مثل الطائر
.أنت لطيف .أنت لا تشبه الطير
.أبي لديه مشكلة في القلب
.شيء ما يجثو هنا
.سيموت في أي لحظة
,أنا دائما أقول ."أنا سأزوره نهاية الأسبوع"
.لكن بطريقة ما أنا لم أذهب ابدا .أنه أمر محتوم
كل ما آمله أنه عندما ,تحين اللحظة
.أن يرحل بسرعة
,بلا ألم , بلا عذاب .دون وحدة عناية مركزة
.ابي لا يحب المستشفيات
.انه وقت الهاتف
.مرحبا
.اجل . لا
.لا , انا لست وحدي
.مع بعض الأصدقاء
.نعم
.حسنا , غدا على وقت الغذاء
.حاول ان تنام
.نعم , يمكنك . حاول
.لا , أنت لا تعرفهم
.من دراسة الماجستير
.اجل , حسنا . وداعا
تريد واحدة ؟
.شكرا
الا تريدين ان تعرفي من كان ذلك ؟
.لا
حسنا , من كان ؟
.حبيبتي السابقة
.في ذروة الذعر
.هي لا تريدني ان اغادر
لهذا اتصلت ؟
.ارادت ان تعرف مع من أنا
ومع من كنت ؟
.اصدقاء
.هي لديها مشاكل
.بالتأكيد , تتصل بك على الساعة 5 صباحا
.لديها هوس بالسعرات الحرارية
كل مرة تتناول شيئا .تحسب السعرات الحرارية
حتى انها تعتقد اننا انفصلنا .لأنها كانت سمينة
هل تقوم بالتقيء في الدش ؟
ماذا ؟
هل امسكتها تتقيأ ؟
.لا
لماذا ؟
انت تفعلين ذلك ؟
.اصبت بالشره المرضي مرة
.على الأقل كنت اعتقد ذلك .قبل حوالي 3 سنوات
ماذا فعلتِ ؟ - .تقيأت -
.تقيأتي
,أنت تأكل شيئا .ثم تتقيأ
اعتاد حبيبي اخذي الى مطاعم الوجبات السريعة
.همبرغر , بيتزا وما شابه .لاحقا كنت اتقيأ
اعتقد اني تقيأت في كل حمامات .المجمعات التجارية
.وفي كل حمام في بيت صديق
.كنت خبيرة في التقيؤ
.افضل طريقة في الدش
,لم تكن تتقيأ .لكنها تحسب السعرات الحرارية الزاميا
وهي سمينة ؟ - .نعم . لا . لا اعرف -
.تلك ليست المشكلة - ما هي المشكلة ؟ -
انني لم اكن اتخلص من شعور .انني مسؤول عن حالتها
.لكنك لست كذلك
,يبدو صعبا .لكنها لم تعد مشكلتك بعد الأن
.انها كذلك
.وانتِ ايضا
اي احد متعلق بنا .هو مشكلتنا
اقصد , لو اتصلتِ بي غدا ,تطلبين المساعدة
.فأنا سأعطيك اياها
الن تفعلين المثل ؟
.هذا قد يقودك الى الجنون
نحن نتعلق بالكثير من الناس .كل يوم
.لا يمكنك تحمل مسؤولية كل شيء
.عليك ان تعرف متى تقطع الروابط
.انا ايضا خبيرة سعرات حرارية
هل تعرف ما هي اكثر وجبة خفيفة تحوي سعرات حرارية ؟
.الأيس كريم
.ايس كريم الشوكولاتة السويسرية .بها 550 سعرة حرارية
هل تعرف كم سعرة حرارية في الموز ؟
.لا
هل تعرف كم سعرة حرارية تحرق عندما تمارس الحب ؟
.لا - .550 سعرة حرارية -
...تقصدين , اذا اكلت الأيس كريم
.وضاجعت بعدها
كم ايس كريم تناولتِ اليوم ؟
.اربعة
.يفضل ان نفعل شيئا حيال ذلك
.والا اصبحتِ سمينة - .نعم -
.عليك ان تعطيني بريدكِ الألكتروني
أدعوكِ الى حفلة زواج...
(دانييلا) و (رودريغو) .الجمعة 23 الشهر
.انا لم أضع بعد - ماذا ؟ -
.انا لم اسقط على الأرض
.العالم لا يقترب من نهايته
.أذا أنتِ ليس لديكِ حبيب
.لا
لماذا تفعل هذا ؟
ماذا ؟
.التحدث
.كما لو أننا نريد معرفة بعضنا
.كما لو كان هناك مستقبل
ماذا لو أخبرتكِ أني معجب بكِ جدا وأطلب منكِ أن تأتين معي ؟
.أنت لن تقول ذلك
وماذا لو فعلت ؟
.لا تفعل هذا .هذا غير مسل
هل أنت سعيدة (دانييلا) ؟
.انا حقا لا اريد الخوض بهذا
.اريد ان اعرف - لماذا ؟ -
.أعرف فقط
تعرف ماذا ؟
.لأعرف من أنتِ
وماذا سنستفيد ؟
.أنت مغادر
.أنا باقية
ما الذي ستجنيه من معرفة اسم جدتي
,أو إذا لم أشعر بالوحدة ابدا أو ان كان احد اعطاني ساعة ؟
ما الهدف ؟
.نحن لا نعرف بعضنا
.نحن لا نتواعد .نحن لن نذهب لأي مكان
لا يمكنني اخبارك قصة . حياتي في ساعة
.نحن جئنا الى هنا
.أنا لا أعرف لماذا , لكننا جئنا
.قضينا وقتا ممتعا .الأن سوف نغادر
أنت كنت استراحة قبل .بقية حياتي
.وانا كنت مغامرة قبل رحلتك
.نحن لا شيء لبعضنا البعض
.نحن لم نكن شيء
.ولن نكون أكثر ابدا
.لذا توقف عن سؤالي أن كنت سعيدة
.هذا ليس من شأنك
انا لا اريد أن أعرف شيئا .اخر عنك
,عندما كنت في السابعة .ضاع أخي
.لا اريد أن أعرف
.ضاع في سوبرماركت
أمي ذهبت مذعورة .للبحث عنه
.كثير من الناس تجمعوا
رأيت عددا كبيرا من .الأشخاص الذين يبحثون
.لم نجده ابدا
لسنوات كنت استيقظ .معتقدا أنه خارج المنزل
.بأنه سيعود
سوف أخبركِ شيئا .لا يعرفه أحد
,بينما كنت محاطا بالفوضى
بذلك الحشد من الناس الذين ,يبحثون بكل مكان
.رأيته
.كان في الخارج .على الشارع
.وحده
.وأنا تجمدت
,أعرف أنه كان علي القول
!ها هو" !"أنه في الخارج ! هناك
.لكل شيء حتى يعود لطبيعته
.للرب حتى يكون حيا
.حتى تبتسم امي مجددا
حتى تنقلب الى حكاية ,في سوبرماركت
.بدلا من عتبة الظلام
.لكني لم افعل
.بقيت صامتا
.أغلقت عيني
.ولم أقل أي كلمة لأي أحد
.لا بأس
لماذا تخبرني ذلك ؟
لأنني لن اراكِ مجددا ؟
.انا سوف اتزوج
.هذه الجمعة
.غدا حفلة وداع العزوبية خاصتي
.لا تشربي كثيرا
تريد ان تعرف الهدايا التي تلقيتها ؟
:اكثرها عديم الفائدة
.ماكينة لعمل فطائر
...اكثرها فائدة
,لوشيتا) خادمة المنزل اعطتني) .مجموعة من ملابس المطبخ
.هي طرزتهم بنفسها
هي كانت الى جانبي منذ .أن ولدت
لماذا تزوجتي ؟
.هو يحبني
.انا احبه
.نحن لدينا خطط
والجانب السيء ؟
.كان له مزاج سيء
سيء لأي درجة ؟
.سيء جدا
ماذا ؟ هل قام ... ؟
.مرتين
.خلال 5 سنوات
ماذا حدث ؟
.المرة الأولى كسر ضلعي
.انفصلنا
.بعد ذلك هو بدأ العلاج
,اعتقدت ان الأمور اصبحت جيدة .تحت السيطرة
والمرة الثانية ؟
.المرة الثانية كانت حادثا
اي حادث ؟
,كان متوترا .وانا سقطت عن السلم
.جرحت , هذا كل الأمر
اعرف ان الأمر يبدو اسوأ بكثير .مما كان حقا
لكني لا ارى نفسي كأمرأة .مهزومة او شيء ما
...الأمر فقط
.احيانا اشعر بالخوف...
اين هو الأن ؟
.مسافر
.رحلة عمل
.سيعود يوم الثلاثاء
ارجو ان تكون الترجمة نالت رضاكم بسام شقير